| |
Pour approcher d’une certaine
vérité sur les Sonnets, il est nécessaire
de prendre parti - à plus forte raison quand on a choisi
de les traduire. Mon parti pris repose sur la théorie
mimétique telle que René Girard l’a exprimée,
après l’avoir lui-même « apprise »
de Shakespeare et de quelques autres grands auteurs comme
Cervantès, Stendhal, Dostoïevski ou Proust. Je
me suis appuyé sur la théorie du « mécanisme
mimétique » pour éclairer l’œuvre
poétique de Shakespeare, et ce faisant, j’ai découvert,
après René Girard, un univers insoupçonné,
d’une richesse de pensée sans équivalent
dans la littérature.
Le thème majeur des Sonnets est celui du désir.
Le désir est l’énergie de notre existence,
son combustible (Shakespeare parle de ‘substantial
fuel’). En même temps, le désir est
ce qui nous pousse dans toutes les impasses, vers tous les
échecs, d’où ce cri final : ‘Desire
is death’, « Le désir c’est
la mort ». En à peine plus de 150 sonnets,
Shakespeare parcourt tout le chemin qui va de l’éblouissement
aveugle (ce qu’en terme girardien on appelle la méconnaissance)
à la compréhension tragique de la vérité
sur le désir.
Les notions essentielles que René Girard a mises au
jour à travers sa théorie mimétique sont
présentes dans les sonnets. Beaucoup en présentent
de remarquables illustrations. Parmi les plus caractéristiques,
j’ai mis en avant : la calomnie, la conscience, le
double bind, l’indifférenciation, la jalousie, la
méconnaissance, le ressentiment, le sacrifice, le
skandalon.
Grâce à l’éclairage mimétique,
les Sonnets se révèlent sous un angle
inédit.
L’édition bilingue commentée
présente chaque sonnet séparément tout
en renvoyant à l’ensemble pour la cohérence.
Chaque sonnet est étudié selon le schéma
suivant :
Position dans le recueil
Adresse
Thème(s)
Composition
Analyse : Vers1, Vers 2, etc.
Éléments de poétique
Vue d’ensemble
Autres sonnets en relation avec le(s) thème(s)
|
